我國(guó)首部外文使用省級(jí)規(guī)章《上海市公共場(chǎng)所外國(guó)文字使用規(guī)定》從2015年1月1日起正式施行。并明確規(guī)定，公共場(chǎng)所的標(biāo)牌、設(shè)施上有廣告內(nèi)容且同時(shí)使用規(guī)范漢字和外國(guó)文字的，應(yīng)當(dāng)以規(guī)范漢字為主、外國(guó)文字為輔，不得在同一廣告語(yǔ)句中夾雜使用外國(guó)文字，這也意味著“hold不住”、“pk達(dá)人”等流行用語(yǔ)，不能登上廣告牌。
據(jù)了解，改革開(kāi)放以來(lái)，為了給在滬外籍人士提供便利與服務(wù)，上海市公共場(chǎng)所的外文使用日益增多。但在提升城市功能的同時(shí)也出現(xiàn)了“單獨(dú)使用外文”、“外文使用突出于中文”以及“翻譯不當(dāng)”、“拼寫錯(cuò)誤”等問(wèn)題，既給不懂外文的市民造成了識(shí)別障礙，也使一些在滬外籍人士產(chǎn)生誤解。
針對(duì)這些問(wèn)題，《規(guī)定》對(duì)上海市公共場(chǎng)所外文的使用要求和譯寫規(guī)范作出了具體規(guī)定，明確政府相關(guān)部門的管理職責(zé)，同時(shí)鼓勵(lì)社會(huì)公眾參與公共場(chǎng)所外文使用的監(jiān)督。
